Блог / Книга «Две командировки в Анголу: воспоминания военного переводчика»
6 июня 2022
Свершилось! Наконец-то мы издали книгу отцовских воспоминаний о его службе в Анголе! Три года неспешного сбора и обработки материала, отыскивания в семейном архиве фотографий, видеозаписей, писем и других документов, изучение дополнительной литературы и газетных архивов, подошли к концу! В общем, книга вышла в свет аккурат к отцовскому 65-летию 😃.
Первая часть тиража
Забавное совпадение — в общей сложности отец провёл в Анголе три года, так же три года продлилась работа над этой книгой 😊.
Аннотация
В книге представлены воспоминания советского офицера о своей службе, за время которой он, будучи военным переводчиком, дважды побывал в командировках в Народную Республику Ангола (в 1983-85 гг. и в 1989-1991 гг.). Описываемые события охватывают период с конца 1976 года, когда автор был призван на срочную службу, по наши дни. Отдельный интерес представляет рассказ о проводившейся в конце 1983 года операции по освобождению от УНИТА муниципалитета Муссенде, в которой в составе 3-ей пехотной бригады ФАПЛА автор принимал непосредственное участие.
Книга содержит почти полсотни никогда ранее не публиковавшихся цветных и чёрно-белых фотографий и других иллюстраций, а также выдержки из писем, которые автор посылал из Анголы родным.
Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся перипетиями участия советских военных специалистов в гражданской войне в Анголе.
Как была построена работа над текстом отцовских воспоминаний я вкратце описал в самом начале книги, здесь же просто упомяну, что в данном случае я выступил в качестве редактора, а моя супруга в качестве корректора. Отдельное спасибо Сергею Анатольевичу Коломнину, который, ознакомившись с рукописью книги, указал мне на некоторые неточности и даже на пару грубых ошибок, благодаря чему эти недочёты были исправлены.
Вообще, работать над книгой было очень интересно, увлекательно и познавательно, но когда дело дошло до допечатной подготовки, то откуда ни возьмись, из рукописи полезли пропущенные слова и знаки препинания, опечатки, неудачные обороты речи и прочие «прелести». Откуда они появились в тексте, который я вычитал и выправил наверное уже тысячу раз, для меня остаётся загадкой 😜. Но главное, что почти все эти опечатки удалось вовремя обнаружить и поправить.
Если книга вас заинтересовала и вы хотите её приобрести, то можете воспользоваться формой заказа расположенной ниже или связаться со мной через форму обратной связи на сайте. Ну а если захотите задать какие-то вопросы по книге или обсудить что-нибудь из приведённого в ней, милости просим в комментарии к этой заметке 😃.
P.S. — Ещё хочу упомянуть о том, что книга была выпущена в издательстве «Наш круг» — замечательная команда: приятные в общении люди, всё объяснят, посоветуют варианты оформления и издания книги, и всё это по весьма умеренным ценам. Мои наилучшие рекомендации!
P.P.S. — Ceterum censeo Washington esse delendam.
Читайте также:
Комментарии посетителей (21):
- 2
- 1
Виктор! Мои поздравления!
А мы тоже там имели честь быть от Московского ИнЯза
Аноним, мило 😊, а кто "мы", и где конкретно в Анголе были? Может про вас и в книге что-нибудь есть 😊.
Достойно!
Здравствуйте. Какая цена данной книги и как ее приобрести ? Спасибо.
Здравствуйте, Андрей!
Спасибо что Вы проявили интерес к указанной книге. Мне нужно будет уточнить остались ли у меня свободные экземпляры, но сделать это я смогу только после новогодних праздников. Цена экземпляра порядка 1000 руб. Если книга Вас действительно интересует, напишите мне после праздников с формы обратной связи ( https://lead-pepelats.ru/feedback/ ). 👍
💪😷
Июнь 2022 г. Импровизированная автограф-сессия 😊.
25-го апреля забрал из издательства «Наш круг» вторую часть тиража (50 экз.), так что теперь книга доступна для заказа.
На днях увидел в ТГ-канале «Нашего круга» своеобразный фото/видео отчёт о моём посещении офиса издательства. Меня (как редактора книги) попросили оставить автограф на экземпляре издательства, процесс написания которого и попал на видео 😊.
Ссылки на соответствующие записи ТГ-канала издательства «Наш круг»:
https://t.me/pesninashegokruga/171 — фото
https://t.me/pesninashegokruga/172 — видео
Автор с книгой (2023)
В качестве дополнительных материалов к изданию, приведу некоторые невошедшие в книгу фотографии.
Итак, несколько фото конца 1989 года. Ротно-тактические учения личного состава училища им. Спенсера, проходившие под Уамбо (см. стр. 141-142 книги).
«Я второй справа.»
«Я слева»
«Я (слева) со старшим группы по училищу им. Спенсера.»
«Я (слева) с кем-то из наших преподавателей (фамилию не помню), там же.»
Весна 1985 г, Бенгела.
«Слева направо: я, Сан Саныч Корнеев (артиллерист), Геннадий Николаевич Кузнецов (советник начальника штаба училища в Лобиту), Сергей (фамилию не помню, автомобилист), Виктор Шолохов (танкист), Евгений Матвеев (инженер), Игорь Константинович Белоцерковский (связист).»
Кроме фотографий из семейного архива, в качестве доп. иллюстраций к книге, хочу здесь привести очень интересное фото (по всей видимости 1983-84 гг.) из мемуаров Валентина Ивановича Варенникова «Неповторимое. Генеральный штаб Вооружённых Сил. Книга 4» (М: Советский писатель, 2001, ISBN:5-265-03490-0). Интересно это фото тем, что на нём кроме самого Варенникова (по центру кадра) запечатлены Константин Яковлевич Курочкин (слева) и Борис Анатольевич Кононов (на заднем плане правее Варенникова). И Курочкин и Кононов неоднократно упоминаются в отцовской книге.
Давно ничего не выкладывал здесь в плане доп. материалов к книге, и вот решил опубликовать пару парадных фото. Оба фото относятся к событию, описанному на странице 129 книги.
Итак, Москва, июль 1989 г., выпуск. Автор по центру кадра (часть лица закрыта рукой).
Общее фото после парада.
Автор книги шестой справа в последнем (дальнем) ряду, а Калабухов одинадцатый справа в том же ряду.
Верхнее фото: Луанда, советская военная миссия, июль 1985 г.
Нижнее фото: Россия, Владимирская обл., 30 июня 2024 г.
Левая стрелка на фото сверху и непосредственно слева на нижнем фото - Андрей Кириченко, правая стрелка на верхнем фото и справа на нижнем - Виктор Гущин (автор).
Между фотографиями 39 лет 😊.
Потихоньку занимаюсь сканированием ангольских писем, и вот попалось самое короткое отцовское письмо 😊. Одним словом, из не вошедшего в книгу.
На самом деле это просто «добавка» к письму от 19.12.1983 написанному в Маланже (см. стр. 57-58 книги). В конверте, по всей видимости, были вложены фотографии опубликованные в книге на стр. 33, 37, 40, 43 и 50 — ИМХО, самые интересные из отобранных для книги.
- 2
- 1